What was the real reason why the Avro Arrow was cancelled?

Yes, it could have been for production costs. The cost to build, maintain and upgrade any single aircraft gets lower the more of them that are built. For a small airforce like Canada's, the cost would have been extremely high.